anna_y

Самое интеллигентное "Здесь был Вася" в истории подобных надписей

Слушала свежую лекцию Солкина, вечно что-нибудь завлекательное расскажет. В этот раз с восторженным замиранием сердца узнала, что Лепсиус, будучи в экспедиции в Египте, в честь дня рождения своего спонсора, прусского короля, разместил над входом в пирамиду Хуфу надпись. С одной стороны, много народу так делало. С другой — он же все это зафигачил не просто египетскими иероглифами, но в соответствующей стилистике (говорят, с немецкой безукоризненностью переведено). Пришлось, правда, изобрести отдельный иероглиф для обозначения Пруссии (герб-орел), но он не портит борозды, напротив, придает происходящему оттенок нежнейшего академического юмора.

Красной рамочкой отмечено место, где «здесь был Лепсиус».

Перевод: «Так говорят слуги Короля, имя коему Солнце и Скала Пруссии – Лепсиус писарь, Эрбкам архитектор, Братья Вейденбахи художники, Фрей художник, Франке литейщик, Бономи скульптор, Вильд архитектор: Слава Орлу, охранителю Креста, Королю, Солнцу и Скале Пруссии, Солнцу Солнц, освободившему свою страну, Фридриху Вильгельму Четвёртому, Любящему Родителю, Отцу Своей Страны, Всемилостивейшему, Возлюбленному Мудростью и Историей, Стражу Рейна, избранному Германии, Вершителю Судеб. Пусть Всевышний Бог дарует Королю и жене его, королеве Елизавете, Дарительнице жизни, Любящей Родительнице, Матери своей Страны, Всемилостивейшей, долгой и полной сил жизни на земле и благословенного места на небесах в вечности. Год от рождества Спасителя нашего 1842, месяц десятый, день пятнадцатый, в сорок седьмой день рождения Его Величества, на пирамиде Царя Хеопса; год третий, месяц пятый, день девятый правления Его Величества; год 3164 от начала эпохи Сотис с восшествия на престол Царя Менептеса».

Error

Anonymous comments are disabled in this journal

default userpic

Your reply will be screened

Your IP address will be recorded