October 16th, 2007

я

Мой сын versus Роулинг

Невероятно трогательно видеть, как сын спотыкается о те же камни, что и ГП-фэндом. Мама, сказал он мне вчера серьезно, это - не Люпин! Это Пожиратель Смерти! Я маленько прифигела. Дитя мое, сказала я, это Люпин. Но как, как он мог бросить Тонкс?! - вопросил эльф. Ну ты как считаешь, он мог бросить ее ради чего-то не космически важного? - парировала я. Нет, сказал эльф, даже не задумываясь. Аааа... постой. Он хочет защитить Гарри? Нет, ответила я, не Гарри. Далее он приставал ко мне до тех пор, пока я ему не ткнула пальцем в то место эпизода, где большими русскими буквами выложен ключ (о радость, Росмэн здесь не очень резвилсо).
Collapse )
я

Как с дотошно филологисской точки зрения переводить албанский на старославянский ;)))

"Писарь возжигаетъ!!"
"Учи старословенскiй!"
"Въ Козельскъ, звѣре!!"
"Словеса сiи стары зело"
"Летопись не читахъ, но бояре глаголютъ - не лѣпо!"
"Писарь адскiй дiаволъ есть!"
"Писарю, испiй отравы!"
"Убiй ся, объ зидъ ударяйся"
"Почто гоните несчастнаго?"
"Врагъ ли еси сыномъ Израилевымъ?"
"Писарю, строчи пуще, ибо зачтется ти"
"А кто горе и долу, содомиты суть"
"Первый есмь, никто же мя яти не можетъ!"
"Промѣжъ дюжины есмь и ничесоже убоюся"
"Сiе творенiе смердитъ, а писецъ охальникъ"
"Буквицы сiи зело многочисленны суть, тяжко бо разумѣти"
"Занесть въ лѣтописи!"
"Зело забавляяйся, сверзихъ ся съ сѣдалища подъ трапезу"
"Бремена тяжка и бѣднѣ носима"
"Вспять обратихся, псаломъ бо есть"
"Убояйся бездны премудрости, вспять обратихся"
"Въ геенну!"
"Писарю, твори паки и паки!"
"Обезсилехъ смѣйяся"
"Люди лѣпо глаголютъ!" (каменты рулят)
"Да воспомянуту быти!" (в мемориз)
"Главою бихъ о срубъ свѣтлицы" (аПстену)
"Клатяйся главою о перо и хартiю" (о клавиатуру)
"Смѣюся подъ лавицей"
"Почто, песъ, о персехъ не напсалъ еси ничесоже?"

На компе у меня нету "ятя", а кто хочет насладиццо с ним - сюдыть, откуда и потянуто
http://platonicus.livejournal.com/286039.html#cutid1

Апдейт: а вот из того же Таинственного И Прекрасного Источника ссылк с переводом на украинский. http://www.evangelie.ru/forum/t35456-2.html Collapse )