March 21st, 2011

я

Lashia ch'io pianga

Из барочных арий моя любимая, пожалуй, все-таки эта - тоже Гендель, тоже опера. На сей раз дверь открывается в нужную сторону и табличка на ней всячески соответствует. Так ли уж важно, что это ария девушки Альмирены, невесты рыцаря Ринальдо, в силу обстоятельств попавшей в лапы негодяя? Чувство бушует. Вероятно, это самая душераздирающая вещь в барокко - разумеется, при полном сохранении декорума.

Подстрочник:

Оставь меня оплакивать
мою жестокую судьбу
и вздыхать
об [утраченной] свободе.
Пусть страдание разобьёт
эти цепи,
хотя бы из жалости
к моим терзаниям.

Русская адаптация:

Дай мне слезами
выплакать горе
и о свободе
дай пожалеть.
Хоть на мгновенье
дай ты утихнуть
жгучим страданьям
моей души.

Без Генделя, правда, все это были бы лишь слова, но, слава Богу, Генделю тоже надо было куда-то выплакаться.

Collapse )