April 30th, 2012

как молоды мы были

Танцуют все! (в данном конкретном случае гопак)

Какая крутая вещь этот поиск - ищешь, понимаешь, про Терешкину во вчерашнем Лебедином, а находишь собственные тексты.
Без ссылок и авторства.
По-украински.
Нет, так вот представьте себе - читаю по-украински про Терешкину и вдруг соображаю, что текст-то, простите, мой.
Тут мне становится хорошо, и я начинаю юзать это дело подряд. И чего тока не нашлось (все как бы мое, все без ссылок и авторства и неизменно по-украински).

Особый, причем дикий, восторг вызвал у меня перевод нашего с ТИПП (Таинственный И Прекрасный Пользователь) диалога про отношение мартиновского, бля, фэндома к Мартину. Теперь я знаю, знаю, как бы это звучало по-украински! И ТИПП знает, я в агенте скопировала. Как гексель моей жизни проснется и включит комп, так сразу и узнает. И все, кто захочет, ща будут в курсе, потому что я душа щедрая и невыносимо добрая.

Итак. Collapse )