January 30th, 2013

я

Еще о "Парке"

1. Общее.

"Парк" - балет чрезвычайно, я бы сказала, запредельно структурный. К тому же в нем нет абсолютно ничего бессюжетного и ну совершенно ничего нелогичного. Наконец, там все довольно просто - ну, как в жизни, если на нее, жизнь, смотреть с нужного угла и без розовых / черных / любого другого цвета очков.

Фишка в том, что "Парк" - это обобщение на тему. Балет (как и прочие сильно рафинированные искусства, язык коих сложен и не поддается осмысливанию за пять минут) вообще тяготеет к обобщениям. Хоть вон третий акт "Баядерки" тому классический пример. О чем они там, тень Никии с Солором, так долго беседуют? "Прости меня за измену" - "Ах, я все равно тебя где-то как-то люблю, но отвечать придется"? То есть я слышала и такие переводы "Теней", но всерьез их принимать невозможно. Пошловато - это еще ладно, а вот что фантастически неполно, это уже непростительно.

Так вот, "Парк" - внятное и даже прозрачное, в духе острого галльского смысла, обобщение на тему трех возрастов процесса, который можно называть отношениями с противоположным полом, а можно, в общем, и любовью.


Collapse )