У моих ног лежал маленький жесткошерстный терьер. Он принадлежал мисс Матильде, но она его возненавидела и собиралась продать, объявив, что пес совершенно испорчен. Это было далеко не так, но она твердила, что он ни на что не пригоден и настолько глуп, что не узнает собственной хозяйки.
На самом деле она купила его совсем еще сосунком, вначале не разрешала никому до него дотрагиваться, но вскоре беспомощный питомец, требовавший постоянного ухода, ей надоел и она сдалась на мои просьбы поруить его моим заботам. Подросший щенок, естественно, всю свою привязанность отдал мне - лучшей награды я и не желала: она далеко искупала все хлопоты, которые он мне доставлял. Но бедняжка Снэп постоянно навлекал на себя выговоры и сердитые пинки своей владелицы за то, что отказывал ей в преданности, и вот теперь его вот-вот могли либо "убрать", либо продать какому-нибудь грубому, бессердечному хозяину. Но как я могла помочь? Обращаться с ним жестоко, чтобы он меня возненавидел. я не могла себя заставить, а мисс Матильда и не думала привлечь его к себе лаской".
Позже "Снэп, мой четвероногий ясноглазый ласковый дружок, был отнят у меня и передан во власть деревенского крысолова, известного своим жестоким обращением с попавшими к нему в рабство собаками". Но все закончилось хорошо. Возлюбленный героини забирает его к себе, а потом романтически пользуется им для объяснения с главной героиней ("Я не предлагаю вернуть его вам, мисс Грей, потому что очень к нему привязался". - "Отбирать его у вас я вовсе не собираюсь, мне совершенно довольно, что у него теперь хороший хозяин". - "Так, начит, вы ничуть не сомневаетесь, что я хороший?")
Вот же хулиганка Роулинг...
