Анна (anna_y) wrote,
Анна
anna_y

Lashia ch'io pianga

Из барочных арий моя любимая, пожалуй, все-таки эта - тоже Гендель, тоже опера. На сей раз дверь открывается в нужную сторону и табличка на ней всячески соответствует. Так ли уж важно, что это ария девушки Альмирены, невесты рыцаря Ринальдо, в силу обстоятельств попавшей в лапы негодяя? Чувство бушует. Вероятно, это самая душераздирающая вещь в барокко - разумеется, при полном сохранении декорума.

Подстрочник:

Оставь меня оплакивать
мою жестокую судьбу
и вздыхать
об [утраченной] свободе.
Пусть страдание разобьёт
эти цепи,
хотя бы из жалости
к моим терзаниям.

Русская адаптация:

Дай мне слезами
выплакать горе
и о свободе
дай пожалеть.
Хоть на мгновенье
дай ты утихнуть
жгучим страданьям
моей души.

Без Генделя, правда, все это были бы лишь слова, но, слава Богу, Генделю тоже надо было куда-то выплакаться.



Маддалена Кожена.



Мэрилин Хорн, совершенно великолепно.



Филипп Жарусски.



Patricia Petibon. Насколько французское исполнение отличается, допустим, от славянки Кожены. Не лучше, не хуже, просто совсем разные.



Чечилия Бартоли. О, Бартоли.



В фильме "Фаринелли, кастрат" - Ewa Mallas Godlewska, тембр обработан на компьютере, страсти ни на каком компьютере делать еще не научились.

Tags: коллекция, музыка
Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 4 comments