Подстрочник:
Оставь меня оплакивать
мою жестокую судьбу
и вздыхать
об [утраченной] свободе.
Пусть страдание разобьёт
эти цепи,
хотя бы из жалости
к моим терзаниям.
Русская адаптация:
Дай мне слезами
выплакать горе
и о свободе
дай пожалеть.
Хоть на мгновенье
дай ты утихнуть
жгучим страданьям
моей души.
Без Генделя, правда, все это были бы лишь слова, но, слава Богу, Генделю тоже надо было куда-то выплакаться.
Маддалена Кожена.
Мэрилин Хорн, совершенно великолепно.
Филипп Жарусски.
Patricia Petibon. Насколько французское исполнение отличается, допустим, от славянки Кожены. Не лучше, не хуже, просто совсем разные.
Чечилия Бартоли. О, Бартоли.
В фильме "Фаринелли, кастрат" - Ewa Mallas Godlewska, тембр обработан на компьютере, страсти ни на каком компьютере делать еще не научились.