Анна (anna_y) wrote,
Анна
anna_y

"Ночная стража", Пратчетт, официальный перевод

Воля ваша, но хорошо. Местами просто прекрасно. Дело даже не в том, что словлены фишки типа той, где Низз зовет Витинари Коновалом *кто не знает, что Витинари в английском Ветинари, а Ветинари - это пратчеттовский стеб над медиками Медичи, типа. ветеринары мы Хэвлоки, тот безнадежно отстал от русского пратчеттознания*. Я тащусь от ритма, в котором переведены диалоги.

Ну например.

"- Я бы хотел, чтобы ты осмотрел еще кое-кого, - сказал Ваймс.
- Почему меня это не удивляет?.. - вздохнул лекарь.
- У одного множественные колотые раны на ступнях, другой провалился сквозь крышу в сортир и подвернул ногу, а третий помер.
- Вряд ли я чем-то смогу помочь третьему, - сказал Газон. - Кстати, а как ты определил. что он помер? Понимаю, возможно, я еще пожалею о том, что спросил...
- Сломал шею, когда упал с крыши. А с крыши упал потому, что кто-то всадил ему арбалетный болт прямо в мозг.
- Ясно. Да, он действительно должен был помереть, если тебе интересно мое мнение как врача. Твоя работа?
- Нет!
- Понимаю, сержант, ты занятой человек. Повсюду даже тебе не успеть".

Это пять, конечно. Или вот песня новобранцев в самом начале:

"Громовой топот сообщил о том, что сержант Детрит привел последних новобранцев с утренней пробежки. До Ваймса донеслась песня, которой их обучил Детрит. Каким-то образом сразу становилось понятно, что сочинил ее именно тролль.
Песню глупую я петь!
Песню петь, нога бежать!
Почему я петь не знать!
У меня вообще со стихами фигово!
Труби труба! Раз! Два!
Труби труба! Много! Тьма!
Труби труба! Э...чо?"

Что до самого текста, то это, наверное, самая жесткая, горькая и пессимистичная книга Пратчетта из имеющихся на настоящий момент. И самая патетичная. И вообще блистательная. Ибо линейной логике везде противостоит нелинейная - квинтэссенция, пожалуй, в диалоге Карцера и Ваймса: "Чисто случайно все козыри на этот раз у меня". - "Чисто случайно я не играю в карты".

БравО.
Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 8 comments